中国特許出願
  1. ホーム
  2. >
  3. 中国特許出願

中国特許出願の新しいスキームのご提案

~ 品質を高く維持した翻訳と低コストの中国出願実現に向けた取り組み ~

外資企業等の中国特許出願における懸念点

中国特許出願の新しいスキームのご提案

中国において近年の特許出願件数の劇的な増加、および知財関連訴訟数の急増が注目され、中国ビジネスの新規立上げ、または、拡大を計画している外資企業において中国での特許権取得の増強が最大の関心事の一つであると言って過言ではありません。

しかし、中国出願については次の点が懸念点とされています。

1.中国出願の高コストと限られた特許事務所の選択肢

中国出願にかかるコストは、出願費用(中国代理人費用)と中国語翻訳費用とで構成されています。
中国特許事務所には、外資企業向けの事務所と翻訳部門を持たない国内企業向けの事務所とが存在し、

出願費用は国内企業向け事務所が外資企業向けよりも安い。
翻訳費用は翻訳専門会社等が外資企業向け事務所よりも安い。
国内企業向け事務所の代理人の質は外資企業向け事務所からの流動により向上している。

以上の事情から翻訳体制を整えることで、全体としての出願コストを抑止しながらも、国内企業向け事務所含め事務所の選択肢の幅を拡げることが可能となります。

2.中国語翻訳の品質に不安がある

日本語または英語から中国語への翻訳においては、中国語に馴染みのない海外企業にとって、翻訳後の中国語が知的財産関連訴訟に耐えられる文言になっているか、即ち品質が維持されているかは重要な関心事となっています。

GIPPでは、中国出願において低コストかつ高い品質の維持を目指した取り組みを提案し、権利活用に与する特許権取得に貢献します。

低コストの中国出願に向けた取組み

GIPPは、低コストかつ高品質の翻訳の中国出願を提供します。目標は、出願費用を中国内企業向けの費用、翻訳費用を外資企業向け特許事務所提示よりも抑えた費用構成です。

外資企業向け事務所への特許出願依頼は、翻訳と出願とのセットが標準であったものを、翻訳業務と出願業務とを分離し、

翻訳業務をGIPP・北京オフィスが担当します。

翻訳業務を内部に持たないために外資企業と取引のない、しかし優良で出願費用の低い事務所を
  利用します。

品質を高く維持した中国出願に向けた取り組み

高い品質の維持に向けての取り組みを紹介します。

翻訳業務はGIPP・北京オフィスに駐在している特許事務所での経験豊かなスタッフが行います。

翻訳は翻訳会社への委託ではなく、翻訳者個人を評価して高評価の翻訳者のみに翻訳を委託することをベー
  スとします。

中国出願件数が上位の弊社のお客様の案件を通じて、翻訳の品質チェックを定期的に行うことで品質の維持
  を図っています。
  お客様のご要望に応じて、お客様の案件について全件または抜き取りでの品質チェック、また、チェック者
  に弁理士を起用する等の対応が可能です。

GIPPでは更なる品質向上に向けて日本語・英語・中国語の明細書の相互チェックを行います。

中国特許出願をしている案件は米国出願もしている場合が多い中、日英翻訳と日中翻訳の翻訳者の技術的スキルに差があるため翻訳明細書の記載に相違がある場合が少なからず存在し、権利活用においての懸念点となっています。

GIPPでは、日本語・英語・中国語の明細書を相互にチェックすることより、ファミリー内で3国間の明細書の品質を同一レベルに担保します。

a)日本語から中国語への翻訳の場合

日本語から中国語への翻訳の場合

翻訳原稿の日本語明細書から翻訳された中国語出願明細書と英語明細書とを比較することにより、翻訳のミスを抽出し、お客様にフィードバックして出願前に修正を行います。

b)英語から中国語への翻訳の場合

日本語から中国語への翻訳の場合

翻訳原稿の日本語明細書と、翻訳後の英語明細書を基に翻訳された中国語出願明細書とを比較することにより、翻訳のミスを抽出し、お客様にフィードバックして出願前に修正を行います。

尚、日英中国語の比較チェックを、権利取得に影響の大きなクレームに限定することで費用を抑えることも可能です。

c)日本語、英語、中国語のタームリストの作成

翻訳業務を行う際に、お客様の技術分野毎の日英中の3カ国の技術用語を作成し、お客様に提供致します。

d)チェック体制

お客様のご要望に応じて、全件または抜き取りチェック、チェック者に弁理士の起用などの対応を致します。

連絡先

所在地 所在地

〒105-6238
東京都港区愛宕二丁目5番1号
愛宕グリーンヒルズMORIタワー 38階
TEL:03-6459-0390

浜松町オフィス
〒105-0013
東京都港区浜松町2-7-1
第38荒井ビル 7階
TEL:03-6435-8253

連絡先 連絡先

TEL :  03-6459-0390(代表)
FAX :  03-5405-7997
お問い合わせフォームへ >>
営: 平日 : 9:00~18:00
休: 土・日・祝